"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Lepaskan. Lepaskan aku.
Aku harus menunggu di sini!
Aku harus menemukan putriku!
Aku harus menemukan putriku! Lepaskan!
Putriku!
Yuh Rim!
Itu dia. Permisi!
Anggota Dewan Jin!
Apa yang harus kulakukan?
Ayah, ini aku.
Kita harus memanggil bantuan.
Aku amat takut.
Ibu seharusnya tidak bertindak sejauh itu.
Aku juga ingin akrab dengan Ibu.
- Permisi. /- Ya?
Cuci ini dan jemur.
Tapi aku sudah mencucinya beberapa hari yang lalu.
Serta bersihkan rumah dengan saksama setelah kamu mencuci itu.
Aku harus menggantinya.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Kamu mencari siapa?
Apa ini kediaman Anggota Dewan Jin Kook Hyun?
Dia sedang tidak ada di tempat.
Ada apa?
Siapa ini?
Hae Rim, dia kemari mau menemuimu.
Kita bertemu lagi.
Bibi Wi.
Maaf, tapi bisakah Bibi membuatkan kami teh?
Tidak perlu minta maaf. Kita sudah seperti keluarga.
Aku akan membiarkan kalian berbincang.
Aku tidak butuh teh. Aku langsung ke intinya saja.
Kamu menyelipkan ini ke seragamku hari itu.
Aku tidak mendengar kabar darimu seharian,
jadi, kukira kamu sudah menerimanya.
Aku sudah bilang dengan jelas bahwa aku tidak mau menerimanya.
Aku penasaran apa tujuanmu menyelipkannya di sana.
Tujuanku?
Kamu seharusnya tidak menghina kebaikan hatiku seperti itu.
Tidak. Walaupun pemberi memaksa bahwa itu kebaikan hati,
jika penerima bilang itu menyinggung
dan tidak menginginkannya, itu menjadi tindakan lancang.
Sudah kukembalikan kepadamu, jadi, aku pergi dahulu.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Sebagian uangnya hilang.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyentuhnya. Aku bahkan tidak tahu ada berapa.
Kamu bermulut besar soal tidak mengambil uangnya,
jadi, harga dirimu terluka kalau menerimanya begitu saja.
Tapi sayang juga jika harus mengembalikannya.
Jadi, kamu memutuskan mengambil sejumlah uang yang tidak kentara.
Jika kamu beruntung, aku tidak akan menyadarinya,
dan jika aku menyadarinya, kamu akan berpura-pura bodoh.
Begitu, bukan?
Apa? Pastikan dengan Anggota Dewan.
Tidak. Akan kupastikan sendiri.
Aku bercanda.
Kenapa kamu kesal hanya karena candaan?
- Apa? /- Kamu boleh pergi.
Aku pusing dan tidak enak badan.
Kamu mempermainkanku?
Minta maaflah.
Minta maaf?
Pergilah selagi aku bersikap baik dan menurutimu.
Kamu kira aku sungguh bercanda hanya karena kubilang aku bercanda?
Apa maksudmu?
Berlarilah ke rumah, kumpulkan keluargamu, dan tanyakan
apa ada yang menyentuh amplop ini.
Jika tidak, kembalilah kepadaku.
Lantas, aku akan meminta maaf.
Tidak, keluargaku tidak akan berbuat seperti itu.
Kamu bisa memastikan itu?
Kamu tidak akan pernah tahu jika soal uang, bahkan keluarga.
Tidak mungkin.
Lebih tidak wajar
bagi orang tua merasa baik-baik saja setelah kehilangan seorang anak.
Mari teruskan perawatan kimiawi dan pantau perkembangannya.
Rahasiakan ini
agar media tidak tahu.
Tentu. Tapi Anda sebaiknya
tidak datang ke rumah sakit untuk sementara waktu ini.
Anda terlalu terkenal.
Suruh Hae Rim saja.
Suatu hari, telur sama mahalnya dengan ayam,
lalu keesokan harinya, selada harganya sama
dengan sebongkah sawi. Harga terus melonjak.
Ini tidak masuk akal.
- Ayah. /- Hai, kamu sudah pulang.
Kamu pasti lapar.
Kamu mau ayah buatkan telur gulung?
Ayah tadi membuka amplopnya?
Amplop? Yang ada di seragammu?
Tidak. Kenapa?
Cha Ra di rumah?
Dia seharusnya sudah kembali dari gimnasium.
Periksa kamarnya.
Cha Ra!
Cha Ra.
- Kamu menakutiku. /- Luar biasa, bukan?
Tendanganku yang tertinggi di gimnasium kami.
Kamu melihat amplop yang ada di seragam kakak?
Amplop? Tidak. Kenapa?
Ada isinya?
Apa uang?
Berapa banyak?
- Tidak, lupakan saja. /- Jika ada uang, sudah jelas.
Tanya Kak Dae Ra.
Aku melihatnya membeli tas baru.
Tas?
Aku hanya membeli tas baru, tapi sudah seperti belajar di luar.
Aku memang pantas berada di Champs-Elysees.
Kak Dae Ra.
Kamu tidak tahu cara mengetuk?
Apa itu?
Apa yang Kakak sembunyikan?
Kakak tidak menyembunyikan apa pun.
Apa ini?
Kamu tidak tahu? Sesuatu yang indah.
Dari mana Kakak mendapatkannya?
Kakak membelinya?
Tentu saja kakak membelinya. Kamu kira kakak mencurinya?
Dari mana uangnya?
Ini tampak mahal.
Apa pedulimu?
Kak Dae Ra, apakah Kakak
mengambilnya dari amplop uang yang ada di seragamku?
- Tidak, bukan? /- Apa?
Katakan yang sejujurnya. Ini amat penting bagiku.
Uang yang Kakak ambil...
- Kak Dae Ra. /- Kamu kira kakak pencuri?
Kamu memandang kakak rendah hanya karena kakak pengangguran?
Kamu menganggap kakak apa?
Kak, bukan begitu maksudku.
Dae Ra.
Kamu melihat uang yang ada di dompet ibu?
Apa ini?
Kamu mencuri uang
dari dompet ibumu untuk membeli tas?
Sakit!
Aku akan membayar Ibu kembali dengan bunga.
Tidak bisa dipercaya.
Uang itu untuk bahan-bahan restoran.
Bagaimana bisa kamu mengambilnya dan membeli ini?
Kamu umur berapa?
Ini edisi terbatas. Aku harus membelinya sekarang!
Berandal. Kamu anggap itu alasan?
Ibu mohon! Setidaknya jadilah orang yang sedikit mirip Suh Ra!
Baik!
Putri pemeras ibu yang tidak pantas menerima uang akan pergi.
Hiduplah bahagia dengan Suh Ra, yang jelas amat Ibu butuhkan!
- Kenapa... /- Kakak.
Maaf. Aku salah.
Suh Ra, kakak tidak akan melupakan ini.
Kak Dae Ra!
Apa hakmu marah?
Berandal tidak berguna itu. Apa yang harus kulakukan dengannya?
"Park Ji Sook"
Keluarkan aku!
Hae Rim! Hae Rim!
Keluarkan ibu.
Kamu tahu ibu tidak gila. Ibu baik-baik saja.
- Hae Rim. /- Ibu.
Hae Rim, keluarkan ibu.
Ibu harus menemukan Yuh Rim.
Ibu harus menemukan Yuh Rim sendiri!
Yuh Rim-ku yang malang.
Yuh Rim-ku tersayang.
Yuh Rim-ku yang malang. Yuh Rim-ku tersayang.
Buka pintu ini. Keluarkan ibu!
Buka pintu ini!
Kamu mabuk tanpaku?
Hei. Orang favorit ketigaku di dunia ini, In Wook, tiba.
Ayahmu, ibumu, lalu aku?
Tentu. Suatu kehormatan tiap kamu bilang begitu.
Ibuku...
Ibu, orang favorit keduaku. Aku menjadi amat membencinya
sampai kukirim dia ke rumah sakit hari ini.
Apa kondisinya seburuk itu?
Kukira
aku akan merasa bebas dan lega,
tapi
aku merasa ada kekosongan di sini.
Jangan terlalu khawatir.
- Dia akan membaik usai dirawat. /- Tidak.
Hanya ada satu hal yang ampuh baginya.
Yuh Rim.
Harus Yuh Rim.
Selalu Yuh Rim.
Yuh Rim.
Yuh Rim!
Maaf.
Kamu mabuk. Ayo pergi.
Dia mungkin sudah mati.
Pasti.
Tidak, dia tidak boleh hidup.
Walaupun masih hidup, dia tidak boleh kembali.
Aku bahkan tidak bisa bernapas selama 14 tahun karenanya.
Bagi ibuku, aku selalu tersangka dan perisak.
Setelah semua yang kulalui,
aku tidak bisa menerima Yuh Rim kembali.
Aku tidak peduli dunia menghakimiku dan bilang aku jahat.
Tapi jangan kamu. Tolong pahami aku.
Karena
kamu yang paling kucintai.
Hae Rim.
Sekarang apa?
Kamu membeli kue moka favorit Hae Rim?
Belum.
Kenapa? Kamu tidak boleh membuang kesempatan bagus ini.
Pastikan kamu membelinya, lalu menenangkannya.
Dia pasti merasa sedih.
Ibu kira itu akan berhasil?
Mungkin sudah ada orang yang menenangkannya.
Orang lain? Kenapa?
Apa In Wook menemuinya?
Aku tidak bisa bilang apa pun kepada Ibu.
Aku hanya asal bicara.
Jangan mengeluh. Tunggulah Hae Rim dan pastikan menemuinya.
Siapa tahu kapan kalian bisa bertemu setelah kamu kembali ke Amerika?
Raih hatinya.
Hae Rim keluar. Sampai jumpa.
Jae Wook?
Kamu sudah pulang.
Kamu bertemu dengan putraku kali terakhir, bukan?
Ya. Kita bertemu lagi.
Kamu tuli?
Sapalah dia.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Hubungi aku.
Kamu seharusnya menyapa orang yang lebih tua darimu.
Lancang sekali.
Ibu yakin kali ini?
Soal apa?
Ibu yakin dia belum menikah?
Kamu menganggap ibu apa?
- Bukankah sudah jelas? /- Hati-hati.
Jangan sampai dipermalukan di depan semua orang lagi.
Ayolah. Kamu tidak tahu dengan hanya melihat wajahnya?
Pak Park tidak akan berselingkuh.
- Apa yang kamu lakukan? /- Kamu menyuruhku
memastikan dengan keluargaku apa ada yang menyentuh uangnya.
Sungguh?
Kamu menyuruhku kembali usai memastikannya,
lalu kamu akan meminta maaf.
- Lalu? /- Kamu bohong soal uang hilangnya.
Kamu mengacau denganku.
Lama juga.
Apa?
Karena kini kamu sudah mengerti, berhentilah berpura-pura.
Berterima kasih saja kepadaku dan ambil uangnya.
Selayaknya anak pemilik restoran kecil.
Apa?
Harga diri hanya akan dihargai jika dalam batasanmu.
Kamu bersikap tinggi hati
hanya karena minder dan arogan, paham?
Menarik sekali.
Apa yang tidak dimiliki putri anggota dewan yang kaya
sampai dia menunjukkan betapa rendah dia di depan anak pemilik restoran?
Aku tidak mengerti?
Apa? Rendah?
Apa Anggota Dewan tahu
bahwa putrinya mencoreng citranya dengan menyalahgunakan statusnya?
Beraninya kamu menghina ayahku.
Kamu yang menghinanya!
Milikilah harga diri sesuai pengasuhanmu yang hebat.
Jangan bersikap rendah hanya untuk menginjak-injak
putri pemilik restoran kecil!
Kamu mengacau dengan orang yang salah.
Permainan berakhir.
Fakultas Ekonomi. Senior. Han Ji Sup.
Dia cuti semester ini.
Sungguh?
Lantas, boleh kuminta alamatnya?
Aku menemukan dompetnya.
Nomor 24? Seharusnya di sekitar sini.
Benar? Ini tempat tinggal wanita kejam itu, bukan?
Hei, Koo Mi Hong, Keluarlah.
Koo Mi Hong! Keluarlah!
- Keluar! /- Masuk saja mencarinya.
Keluarlah!
Ada apa ini?
Kamu kira kami tidak bisa menemukan kamu karena kamu sembunyi di kamar?
- Keluarlah. /- Siapa kalian?
Apa masalahmu? Aku sudah berbuat apa?
Keji. Kamu merayu suamiku dan menghancurkan keluargaku.
Beraninya kamu melawan kami.
Kapan aku merayu suamimu?
- Aku tidak berbuat seperti itu! /- Apa itu?
Lihat dia berpura-pura bodoh. Dia butuh diberi pelajaran.
- Kurasa dia harus dipukuli. /- Hei!
Kamu kira kamu mau ke mana? Hei!
Berhati-hatilah. Awas. Akan kutangkap dia sendiri.
- Wanita keji! /- Jalang!
- Wanita keji, beraninya kamu? /- Sakit.
- Tangkap dia. Dia mau kabur. /- Beraninya kamu menggoda suamiku.
- Hei! /- Yang benar saja.
- Hei! /- Hei!
- Hei! /- Awas!
- Keluar. /- Hei!
Wanita keji!
- Keluar! /- Dia sudah gila?
Baiklah. Percobaan terakhir.
Jika Han Ji Sup sungguh Yong Pal,
dia beruntung.
Jika bukan, cukup urusanku dengan dompet ini.
Aku sudah berusaha semampuku. Sungguh.
- Permisi. /- Hei, kamu.
Kamu seharusnya minum dan bersenang-senang sendiri.
Kenapa kamu menggoda pacarku?
Bukan aku yang menggodanya!
Pacarmu bilang
dia akan memutuskan pacarnya jika aku pergi bersamanya.
- Apa? /- Kapan aku bilang begitu?
Aku tidak bilang begitu.
Bedebah.
Kamu tahu apa balasanku?
Aku menyuruhnya berlari ke kamar kecil
dan melindungi pacarnya dengan berkaca.
Kamu senang aku melakukan itu?
Kamu bersyukur?
Bedebah gila.
Kamu sungguh bilang begitu?
- Tidak. /- Benarkah itu?
Sayang!
- Kamu tidak apa-apa? /- Yang benar saja.
Jae Wook, aku mendapatkan uangnya.
Kenapa kamu lama sekali mendapatkan uangnya?
Aku datang.
Maaf.
Sesi tutorku berakhir agak lama.
Ke mana bedebah itu pergi?
Kamu di mana?
Apa maksudmu, setengah jam?
Aku hanya terlambat 10 menit.
Kamu menganggap kacamata cukup untuk penyamaran?
Bedebah.
Permisi.
Tidak.
Dia sudah mati? Tunggu.
Halo? 119?
Ada yang terluka.
Tolong!
Sial.
Mau minum?
Lupakan saja. Serahkan uangnya.
Tidak buruk.
Kamu mendapatkan 20.000 dolar dengan amat mudah.
Kamu tidak memberi tahu Ibu, bukan?
Jangan khawatir.
Tapi ini yang pertama dan terakhir.
Sampai nanti.
Kapan kamu pergi?
Aku sudah mendapatkan uangnya,
jadi, aku akan pergi malam ini jika ada penerbangan.
Apakah kamu
menyukai Hae Rim?
In Wook.
Biar kuberi nasihat.
Jangan terlalu menyukai Hae Rim.
Dia akan terluka.
Apa maksudmu?
Kamu mengenalku, bukan?
Aku selalu merampas
apa pun yang kamu sukai.
Jadi, berhati-hatilah.
In Wook menyebalkan,
tapi dia setia.
Terima kasih untuk uangnya.
Urus itu. Pastikan berakhir di sini.
Ibu membelikanmu tiket pukul 5.00,
jadi, jangan terlambat.
Baik.
Kamu menemui Hae Rim kemarin?
Aku tidak melihatnya.
Lantas, kamu harus menemuinya siang ini atau semacamnya!
Ji Sup. Bangunlah.
Aku akan meneleponnya nanti.
- Apa yang harus kulakukan? /- Mari bicara nanti.
Jae Wook.
Apa itu Jae Wook?
Apa dia terlibat masalah lagi?
Ayah.
Melihat betapa takutnya kamu melihat ayah,
kamu pasti melakukan sesuatu selagi ayah pergi.
Apa maksud Ayah?
Kukira Ayah datang besok.
Aku hanya terkejut karena Ayah masuk tanpa pemberitahuan.
Bukankah ayah harus masuk tanpa pemberitahuan
jika mau mengetahui
apa yang kamu sembunyikan?
Aku amat membantu, bukan?
Karena membuat Ayah selalu waspada?
Jae Wook.
Di mana sekarang dia?
Di mana lagi? New York.
Dia mau datang untuk peringatan ayahnya,
tapi aku mencegahnya.
Kebohonganmu tampak bisa dipercaya. Itu membuatnya makin menjijikkan.
Ayah dengar Jae Wook kena masalah dan sekarang berada di Korea.
Bagaimana Ayah...
Apa In Wook...
In Wook juga tahu?
Panggil mereka berdua sekarang!
Halo, Ibu.
Kakek sudah kembali?
Maksudnya sekarang?
"Ibu Tercinta"
Hai, Ibu. Maaf.
- Temanku terluka, jadi... /- Ada apa?
Kenapa polisi mencarimu?
Polisi? Kenapa?
Polisi mencarimu untuk menginvestigasi sesuatu.
Menginvestigasi sesuatu?
Baik, aku segera ke sana.
Permisi. Maaf,
tapi bisakah kamu memberikan ini untuk Han Ji Sup,
pasien yang baru saja dibawa masuk?
- Apa? /- Han Ji Sup, tolong, terima kasih.
Aku harus pergi juga.
Perawat Kim, bisakah kamu memberikan ini ke Han Ji Sup,
pasien yang baru saja dibawa masuk?
- Aku harus bergegas. /- Pasien robek? Tentu.
Akan kubelikan makan siang nanti.
Lupakan belajar di luar negeri. Kemas barangmu dan pulanglah.
Kakek tidak akan membayar biaya kuliah atau pun biaya hidupmu lagi.
Ayah.
- Kakek. /- Kamu ke luar negeri untuk belajar.
Beraninya kamu berbuat seperti itu
dan mencoreng reputasi kakek?
Maaf.
In Wook, kamu sama menyedihkannya dengan adikmu.
Jika adikmu pulang setelah menyebabkan masalah begitu,
kamu seharusnya memarahinya dan meluruskannya.
Alih-alih, kamu disalahkan demi dia?
- Kamu membuatnya melakukan itu? /- Tidak, Kakek.
Itu ideku.
Ibu dan Jae Wook tidak tahu.
- Itu salahku. /- Jae Wook.
Jangan pernah bermimpi masuk perusahaan dengan sikap begitu.
Sampai kamu memperbaiki perilakumu yang buruk itu,
kakek tidak akan memperbolehkanmu.
In Wook.
Keluarlah dari rumah sakit
dan mulai dari bawah di perusahaan kakek.
Kakek.
Maaf, Ayah.
Salahku tidak mengawasi anakku.
Tolong maafkan dia.
Kurasa Kakek lupa, jadi, biar kubilang sekali lagi.
Aku tidak akan keluar dari rumah sakit.
Itu yang seharusnya kulakukan dan yang paling bisa kulakukan.
Serta aku tidak tertarik dengan perusahaan Kakek.
Tidak ada gunanya bergantung kepadaku.
Ajari Jae Wook perlahan-lahan dan serahkan kepadanya.
Jangan menantiku. Kakek hanya membuang waktu.
In Wook.
Maaf.
Menghancurkan masa depan Jae Wook hanya karena satu kesalahan
bukan sifat Kakek biasanya.
Jika dia kehilangan impiannya hanya karena satu kesalahan,
itu akan menjadi tragedi besar.
Tolong berikan dia kesempatan.
Baik.
Kakek akan memberikannya
satu kesempatan lagi seperti permintaanmu.
Tapi dengan satu syarat.
Tetap bekerjalah di rumah sakit untuk sementara ini.
Tapi
suatu hari nanti,
kakek akan meminta
kamu meninggalkan semuanya
dan membantu kakek.
Bagaimana?
Akankah kamu menerima ini?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Apa kamu
Ki Suh Ra?
Ya.
Itu tampak seperti darah.
Temanku terluka, jadi, kubawa ke IGD.
Darahnya pasti tertempel padaku.
Tapi kenapa kamu mau menemuiku?
Kamu mengenal Jin Hae Rim, bukan?
Putri Anggota Dewan Jin.
Apa?
Maaf.
Ayah pasti stres karena Ibu.
Aku hanya membuatnya makin parah.
Firasat ayah buruk
saat melihat artikel soal ibumu.
Perasaan ayah benar.
Ayah tidak akan
membiarkan ini begitu saja.
Dia mencengkeramku terlebih dahulu.
Terlepas siapa yang melakukannya lebih dahulu, kamu baik-baik saja.
Jin Hae Rim
harus menerima tujuh jahitan di kepala.
Tidak mungkin.
Kami berdua kesal
dan saling menampar.
Dengar, Jin Hae Rim
dilarikan ke rumah sakit sekarang. Bukan hanya itu,
tapi dia menuntutmu atas penyerangan.
Penyerangan?
Detektif. Apa maksudnya, penyerangan?
Ada yang tidak beres.
Suh Ra tidak akan berbuat seperti itu.
Benar. Putri kami adalah pelajar teladan yang baik.
Kamu harus berdamai dengan Jin Hae Rim.
Jika tidak bisa, surat penahanan akan dikeluarkan.
- Surat penahanan? /- Surat penahanan?
Maaf.
Aku amat minta maaf.
Nona, tolong maafkan Suh Ra sekali ini saja.
Dia murid kelas tiga SMA. Dia harus
mengikuti SNMPTN dan berkuliah.
Tolong maafkan putriku, ya?
Aku lelah. Tolong pergi.
Putriku lelah. Tolong pergi.
Pak, tolong maafkan dia.
Dia punya masa depan.
Tolong berbaik hatilah dan maafkan dia sekali ini saja.
Aku kehilangan pekerjaanku bertahun-tahun lalu
dan bukan ayah yang baik baginya.
Istriku harus menafkahi keluarga
dan aku terlalu sibuk urusan rumah tangga untuk mengurusnya.
Itulah alasanku tidak bisa mengajarinya sopan santun.
Semuanya karena aku tidak kompeten.
Tolong salahkan aku saja
dan maafkan anakku.
Jangan melakukan ini, berdirilah.
Kumohon, aku mohon kepada Anda.
Tolong ampuni putriku. Kumohon.
Tolong ampuni putriku. Kumohon, Pak.
Tolong ampuni putriku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Suh Ra.
Bangun.
- Suh Ra. /- Kenapa kalian melakukan ini?
Aku yang bersalah. Kenapa kalian yang meminta maaf?
Suh Ra.
Tolong bangun!
Apa yang kalian lakukan di depan pasien?
Keluar!
Maaf.
Tolong maafkan aku.
Sebagai ganti korban mencabut tuntutan,
dia menuntut sekolah menghukum berat.
Menyerang putri anggota dewan
bukan masalah ringan.
Komite disipliner mau mengeluarkanmu.
Kamu sebaiknya mengundurkan diri dari sekolah saja.
Tegarlah.
Ini bukan akhirnya. Ini hanya awal.
Ayo lakukan ini! Tegarlah!
Sungguh cara yang hebat untuk mengakhiri pendidikanku.
- Kenapa kamu tidak mengangkatnya? /- Apa?
Tidak.
- Cepat. /- Baik.
Baik.
- Ayo lari. /- Ya.
Tidak! Kita basah kuyup!
"10 tahun kemudian"